Мировой опыт адаптации текстов под потребности читателей очень обширен и разнообразен. Швеция - первая в мире страна, где простой язык получил государственную поддержку. Упрощенные тексты на шведском читают умственно отсталые люди, пожилые люди, имеющие трудности с чтением, эмигранты и иностранцы, изучающие шведский. С 80-х годов прошлого столетия во многих странах разрабатываются технологии упрощения текста. Чистый, легкий, простой язык - так называют упрощенный национальный язык в Финляндии, США, Нидерландах, Германии и других странах. В этих странах существуют государственные стратегии поддержки и развития простого языка, специалисты создают рекомендации для авторов и редакторов.

Легкий (простой) язык не упоминается в законах и нормативных актах. В России не существуют на простом и понятном языке. Гражданское общество и научные сообщества делают попытки дать определение понятию «простой язык». Нет общепринятого определения термина, существуют только индивидуальные толкования. Чаще всего «легкий язык» определяют как язык, освобожденный от языковых клише. Простыми называют краткие и понятные тексты. Важно: слово «простой» в русском языке часто имеет отрицательное значение (простой – это глупый, не умный). Наиболее распространено употребление понятия «адаптированный текст». Адаптированный текст – это измененный текст, он изменятся с учетом уровня знания русского языка потенциальных читателей.